1
00:00:10,969 --> 00:00:12,509
استنادًا إلى مملكة الآلهة بواسطة YLAB
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,479
[موسيقى مشوقة]
3
00:01:10,945 --> 00:01:12,195
[زمجرة]
4
00:01:33,176 --> 00:01:35,386
[هدير اللهب]
5
00:01:38,973 --> 00:01:41,773
ماذا يجب أن نفعل؟
[التذمر]
6
00:01:43,353 --> 00:01:46,563
سنبذل كل ما في وسعنا لضمان ذلك
يمكن لصاحب السمو الهروب إلى بر الأمان.
7
00:01:46,648 --> 00:01:48,148
أين يتركك هذا؟
8
00:01:48,650 --> 00:01:50,030
لن أترككم تموتون جميعاً.
9
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
-ليس من أجلي.
-صاحب السمو.
10
00:01:54,197 --> 00:01:56,117
شخص ما يجب أن يبقى على قيد الحياة الليلة.
11
00:01:58,159 --> 00:02:00,079
الشعب بحاجة إلى معرفة الحقيقة.
12
00:02:03,498 --> 00:02:07,248
[الهدر]
13
00:02:13,591 --> 00:02:16,891
[طلقات نارية]
14
00:02:22,100 --> 00:02:25,560
[الهدر]
15
00:02:30,525 --> 00:02:33,025
جلب النار! إنهم يخافون من النار!
16
00:02:33,987 --> 00:02:34,987
[لهاث]
17
00:02:38,116 --> 00:02:39,156
-[همهمات]
-[جلطات]
18
00:02:40,160 --> 00:02:41,700
-[زمجرة مصابة]
-[طلقات نارية]
19
00:02:44,831 --> 00:02:47,881
-[رجال يصرخون]
-[زمجرة مصابة]
20
00:02:53,756 --> 00:02:55,046
[الهمهمات]
21
00:03:07,228 --> 00:03:09,018
[أنين]
22
00:03:10,732 --> 00:03:12,572
الأب، هل تشاهد؟
23
00:03:16,988 --> 00:03:18,108
هل ترى؟
24
00:03:21,951 --> 00:03:24,041
لن يأخذوا مني شيئاً
25
00:03:25,955 --> 00:03:28,365
[موسيقى تنذر بالخطر]
26
00:03:29,250 --> 00:03:31,920
[الهدر المصاب]
27
00:03:36,299 --> 00:03:38,299
[موسيقى مشؤومة]
28
00:03:42,305 --> 00:03:43,715
[الإصطدام]
29
00:03:51,064 --> 00:03:52,694
[عويل الطفل]
30
00:03:57,320 --> 00:03:58,570
[لهاث]
31
00:04:00,448 --> 00:04:03,618
[بكاء طفل]
32
00:04:07,413 --> 00:04:08,833
[أزيز اللهب]
33
00:04:20,510 --> 00:04:23,100
[موسيقى مشوقة]
34
00:04:36,276 --> 00:04:38,776
[تستمر الموسيقى المشوقة]
35
00:04:47,328 --> 00:04:50,078
[الهدر]
36
00:04:50,164 --> 00:04:52,964
هناك فرصة أن نتمكن من الحصول على صاحب السمو
من خلال الحديقة الخلفية.
37
00:04:54,460 --> 00:04:56,130
البوابة الرئيسية مغلقة.
38
00:04:56,212 --> 00:04:58,262
الحديقة هي الخيار الأخير
لقد غادرنا.
39
00:04:59,007 --> 00:05:00,627
صاحب السمو، ليس هناك وقت.
40
00:05:00,717 --> 00:05:02,547
دعنا نرافقك إلى الحديقة الخلفية.
41
00:05:09,475 --> 00:05:11,595
الحديقة الخلفية.
42
00:05:14,981 --> 00:05:15,981
[لهاث]
43
00:05:19,277 --> 00:05:20,607
كم رصاصة بقي لدينا؟
44
00:05:20,695 --> 00:05:23,815
ليس الكثير يا صاحب السمو.
ليس لدينا ما يكفي لإخراجهم جميعًا.
45
00:05:26,576 --> 00:05:28,156
الرصاص ليس لهم.
46
00:05:32,290 --> 00:05:34,290
[صليل]
47
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
[تشانغ] إذا أصبحنا الطعم بأنفسنا،
قد ينجح هذا.
48
00:05:51,934 --> 00:05:53,854
[الهدر]
49
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
[يستمر الهدر]
50
00:06:06,616 --> 00:06:07,906
[يسيل الدم]
51
00:06:12,038 --> 00:06:13,038
[ سحق اللحم ]
52
00:06:22,465 --> 00:06:23,505
[مبارد]
53
00:06:31,557 --> 00:06:33,347
[زمجرة]
54
00:06:34,185 --> 00:06:36,265
[موسيقى مشوقة]
55
00:06:49,117 --> 00:06:51,157
أبقِ عينيك مفتوحتين!
لا تنظر إلى الأرض!
56
00:06:51,244 --> 00:06:53,504
[لهث، صرخات]
57
00:07:01,546 --> 00:07:03,706
[موسيقى متوترة]
58
00:07:09,053 --> 00:07:10,563
[زمجرة]
59
00:07:15,351 --> 00:07:16,481
[طلقة نارية]
60
00:07:21,941 --> 00:07:23,071
انتبه لخطواتك.
61
00:07:30,158 --> 00:07:32,328
[موسيقى مشوقة]
62
00:07:34,704 --> 00:07:36,714
[زمجرة]
63
00:08:03,733 --> 00:08:05,743
[الهدر]
64
00:08:47,735 --> 00:08:49,775
[موسيقى مشوقة]
65
00:08:59,497 --> 00:09:00,407
[لهاث]
66
00:09:07,922 --> 00:09:13,642
[قرقرة]
67
00:09:20,893 --> 00:09:23,653
-[هدير]
-[صوت السهم]
68
00:09:43,291 --> 00:09:45,921
[السراويل]
يبدو أنهم أغلقوا البوابات.
69
00:09:46,627 --> 00:09:47,797
[لهاث]
70
00:09:49,297 --> 00:09:50,667
صاحب السمو،
71
00:09:51,424 --> 00:09:54,264
ما يحدث على الأرض
داخل القصر؟
72
00:09:55,177 --> 00:09:57,757
-[رنين]
-[زمجرة مصابة]
73
00:09:57,847 --> 00:09:59,887
[خطوات تتراجع]
74
00:10:17,283 --> 00:10:19,333
[أنين طفل]
75
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
[عويل الطفل]
76
00:10:43,184 --> 00:10:45,814
[موسيقى حزينة]
77
00:10:45,895 --> 00:10:47,015
[تشانغ] دونجناي،
78
00:10:48,022 --> 00:10:49,152
سانجو،
79
00:10:50,024 --> 00:10:51,904
فشلنا في وقف الطاعون.
80
00:10:53,653 --> 00:10:55,533
لن أسمح بحدوث ذلك مرة أخرى.
81
00:10:56,530 --> 00:10:59,080
سوف أوقف ذلك، مهما كلف الأمر.
82
00:11:01,327 --> 00:11:03,697
[موسيقى حزينة]
83
00:11:10,628 --> 00:11:11,668
[صفير السهام]
84
00:11:16,092 --> 00:11:17,512
[شاذ]
85
00:11:27,895 --> 00:11:29,435
[تقطيع السيوف]
86
00:11:32,608 --> 00:11:34,858
[موسيقى تنذر بالخطر]
87
00:11:40,574 --> 00:11:42,034
[صرير القوس]
88
00:11:46,080 --> 00:11:48,170
[موسيقى مشوقة]
89
00:11:57,258 --> 00:11:59,258
[أزيز الريح]
90
00:12:00,886 --> 00:12:02,556
[خطوات تقترب بسرعة]
91
00:12:05,015 --> 00:12:06,175
[جلطات]
92
00:12:14,483 --> 00:12:16,613
[موسيقى متوترة]
93
00:12:22,241 --> 00:12:25,411
[الهدر]
94
00:12:32,543 --> 00:12:34,673
افعلها الآن! نار!
95
00:12:34,753 --> 00:12:35,923
[إطلاق نار]
96
00:12:38,883 --> 00:12:40,553
[طلقات نارية]
97
00:12:40,634 --> 00:12:42,264
[الهدر المصاب]
98
00:12:56,484 --> 00:12:57,574
[الهمهمات]
99
00:13:00,362 --> 00:13:01,362
[مبارد الشفرة]
100
00:13:03,949 --> 00:13:04,989
[صرير]
101
00:13:05,075 --> 00:13:06,535
[يلهث]
102
00:13:06,619 --> 00:13:07,699
[الهمهمات]
103
00:13:08,913 --> 00:13:09,913
[آهات]
104
00:13:12,082 --> 00:13:14,342
[صرخات]
105
00:13:18,172 --> 00:13:19,222
لا، لا، لا!
106
00:13:19,298 --> 00:13:21,218
[الشخير]
107
00:13:21,300 --> 00:13:24,890
لا تلمسني! ابتعد عني!
البقاء مرة أخرى! البقاء مرة أخرى!
108
00:13:24,970 --> 00:13:26,310
آه! أوه!
109
00:13:26,931 --> 00:13:28,851
[صراخ]
ساعدني!
110
00:13:49,286 --> 00:13:50,326
[زمجرة]
111
00:13:53,791 --> 00:13:54,671
[طلقة نارية]
112
00:14:11,141 --> 00:14:13,141
[موسيقى مشوقة]
113
00:14:16,772 --> 00:14:18,822
[الهدر]
114
00:14:21,443 --> 00:14:23,823
[يواصل الهدر]
115
00:14:29,660 --> 00:14:32,910
-[ سحق اللحم ]
-[أنين]
116
00:14:39,712 --> 00:14:40,802
[آهات]
117
00:14:44,508 --> 00:14:46,548
[موسيقى مشوقة]
118
00:14:47,803 --> 00:14:48,723
[آهات]
119
00:14:52,600 --> 00:14:53,680
[الهمهمات]
120
00:14:58,689 --> 00:14:59,939
[طلقة نارية]
121
00:15:04,778 --> 00:15:07,108
[جلطات]
122
00:15:13,412 --> 00:15:16,752
[شاذ]
123
00:15:29,094 --> 00:15:31,224
[موسيقى مشؤومة]
124
00:15:52,534 --> 00:15:54,584
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
125
00:16:14,723 --> 00:16:17,693
[الهدر]
126
00:16:19,228 --> 00:16:21,518
[شاذ]
127
00:16:23,732 --> 00:16:25,402
[زمجرة]
128
00:16:41,375 --> 00:16:43,785
[الجلطات، البقع]
129
00:16:45,963 --> 00:16:49,683
[صرير الجليد، قعقعة]
130
00:16:54,513 --> 00:16:56,063
[الرجال يئن]
131
00:17:06,233 --> 00:17:08,573
[موسيقى متوترة]
132
00:17:35,304 --> 00:17:37,354
[موسيقى تنذر بالخطر]
133
00:18:03,415 --> 00:18:05,495
[تستمر الموسيقى المنذرة]
134
00:18:37,074 --> 00:18:40,994
[لهاث، سروال]
135
00:18:53,507 --> 00:18:55,587
كيف نجونا من ذلك؟
[يلهث]
136
00:18:55,676 --> 00:18:57,086
لقد تعرضنا للعض منهم جميعًا.
137
00:18:57,177 --> 00:18:58,927
لا أعرف...
138
00:18:59,513 --> 00:19:01,393
لكننا على قيد الحياة.
[الهمهمات]
139
00:19:24,830 --> 00:19:26,870
[زقزقة العصافير]
140
00:19:46,310 --> 00:19:49,730
صاحب السمو الملكي.
يحيا ملكنا الجديد.
141
00:19:51,398 --> 00:19:54,228
[المستشارون] يعيش ملكنا الجديد!
142
00:19:56,528 --> 00:19:58,448
أنت صاحب السمو، أنا سعيد لأنك آمن.
143
00:19:59,573 --> 00:20:01,703
من فضلك قل لي، ماذا على الأرض
حدث الليلة الماضية؟
144
00:20:02,034 --> 00:20:04,204
إرسال المزيد من القوات
لقد غادرنا إلى القصر.
145
00:20:04,286 --> 00:20:07,116
أنزل رجالي من على الجدران،
بأسرع ما يمكن.
146
00:20:17,758 --> 00:20:20,338
هل انتهيت من سحب الجثث؟
خارج الخزان؟
147
00:20:20,510 --> 00:20:21,550
[الجندي 1] نعم يا سيدي.
148
00:20:22,596 --> 00:20:23,636
[تنهدات]
149
00:20:41,782 --> 00:20:43,702
[لهاث]
150
00:20:45,619 --> 00:20:46,789
سيو بي...
151
00:20:52,042 --> 00:20:54,172
[ سحق اللحم ]
152
00:20:58,006 --> 00:21:01,716
هل أنت جاد؟
انتشرت الطاعون في القصر؟
153
00:21:01,802 --> 00:21:03,222
من عاش طوال الليل؟
154
00:21:05,180 --> 00:21:08,770
هل مات الجميع إلا
لسموك وحارسك؟
155
00:21:11,895 --> 00:21:13,435
ومنهم الملكة...
156
00:21:14,314 --> 00:21:16,074
وجميع الوزراء أيضاً؟
157
00:21:16,149 --> 00:21:17,189
نعم.
158
00:21:20,320 --> 00:21:21,950
ما هي الأخبار التي لديك؟
159
00:21:23,198 --> 00:21:25,658
لم نتمكن من تحديد موقع
جثة الأمير.
160
00:21:27,619 --> 00:21:29,079
يجب أن نجده.
161
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
لا يمكن للأمراء أن يختفوا ببساطة.
162
00:21:32,165 --> 00:21:34,785
أعلم أنه كان هناك حراس
الذي هرب الليلة الماضية.
163
00:21:34,876 --> 00:21:39,296
وكذلك العديد من القضاة الريفيين
دعم عشيرة هايون تشو.
164
00:21:39,673 --> 00:21:41,553
إذا كان هذا الطفل على قيد الحياة،
165
00:21:41,633 --> 00:21:44,763
أولئك الذين يدعمونه سيكونون متأكدين
للثورة في المستقبل.
166
00:21:45,387 --> 00:21:47,177
من أجل بقاء سموك...
167
00:21:47,889 --> 00:21:51,939
يجب أن يُقتل هذا الطفل
بيدك.
168
00:22:16,460 --> 00:22:19,130
[هدير]
169
00:22:23,300 --> 00:22:24,220
[طلقة نارية]
170
00:22:41,735 --> 00:22:44,195
بوابة يونج يونج
171
00:22:44,279 --> 00:22:46,279
[موسيقى خفيفة]
172
00:23:00,170 --> 00:23:01,380
هذه الغرفة...
173
00:23:04,883 --> 00:23:07,263
تم بناؤه لصور المنزل ...
174
00:23:08,970 --> 00:23:12,180
كوسيلة لتكريم الملوك،
من الماضي والحاضر.
175
00:23:12,766 --> 00:23:14,386
هذه هي سلالتي.
176
00:23:14,893 --> 00:23:17,903
يتم وضع هذه الصور على العرش
كما لو كانوا على قيد الحياة.
177
00:23:18,146 --> 00:23:20,226
ونمارس طقوس أجدادنا..
178
00:23:22,400 --> 00:23:24,190
لتكريم تراثهم.
179
00:23:24,861 --> 00:23:27,161
لكن هناك مزاران
التي تبقى فارغة.
180
00:23:30,742 --> 00:23:33,752
هذه هنا صُنعت من أجل والدي.
181
00:23:34,871 --> 00:23:36,161
والآخر...
182
00:23:40,544 --> 00:23:42,554
تم بناء هذا الأخير بالنسبة لي.
183
00:23:42,838 --> 00:23:44,628
[قرقرة الطفل]
184
00:23:47,134 --> 00:23:48,264
لذلك...
185
00:23:50,971 --> 00:23:52,891
يجب أن تخرج في الحال.
186
00:24:18,874 --> 00:24:20,334
دعني أراه.
187
00:24:23,920 --> 00:24:25,380
أرني هذا الطفل.
188
00:24:30,927 --> 00:24:33,307
[هديل الطفل]
189
00:24:33,388 --> 00:24:34,428
[عرش السيف]
190
00:24:34,514 --> 00:24:35,724
[لهاث]
191
00:24:35,807 --> 00:24:37,347
وقد تعرض هذا الطفل للعض؟
192
00:24:37,434 --> 00:24:40,104
لقد تعرض للعض، نعم
لكنه ليس وحشا.
193
00:24:41,521 --> 00:24:42,521
ثق بي يا سيدي.
194
00:24:42,606 --> 00:24:44,606
هذا الطفل لا يصاب
مع الطاعون.
195
00:24:45,859 --> 00:24:47,359
لا يجب أن تقتله، من فضلك.
196
00:24:49,446 --> 00:24:50,736
لا تفعل هذا يا سيدي.
197
00:24:51,031 --> 00:24:53,281
أعلم أنك لا تريد
لينهي حياته.
198
00:24:53,617 --> 00:24:56,447
صاحب السمو، لقد طلبت مني حمايته.
199
00:24:58,121 --> 00:24:59,871
لقد فعلت ذلك من أجلك.
200
00:25:00,207 --> 00:25:01,577
إذهب إلى جانب الملكة...
201
00:25:02,292 --> 00:25:03,842
استمر في مراقبة طفلها.
202
00:25:04,294 --> 00:25:07,344
تقصد الامير؟
مولود الملكة الجديد، سموك؟
203
00:25:07,881 --> 00:25:09,881
سيدي، هناك شيء
يجب أن أقول لك.
204
00:25:10,300 --> 00:25:12,720
الأمر له علاقة بالملكة
وابنها الوليد.
205
00:25:14,763 --> 00:25:17,223
-الطفل ليس--
-أنا أعرف الحقيقة بالفعل.
206
00:25:20,101 --> 00:25:22,061
هذا الطفل هو ابن مو يونغ.
207
00:25:23,313 --> 00:25:24,363
لذا، أنا...
208
00:25:26,900 --> 00:25:28,940
أحتاجك أن تراقبه.
209
00:25:30,528 --> 00:25:34,658
صاحب السمو، قلت أن لا أحد آخر
يجب أن تتأذى، تذكر؟
210
00:25:35,242 --> 00:25:38,162
لذا من فضلكم، أنقذوا حياة هذا الطفل.
211
00:25:39,204 --> 00:25:40,914
وسوف ينتهي الطاعون.
212
00:25:41,289 --> 00:25:43,079
وستكون هذه ذكرى سيئة.
213
00:25:43,667 --> 00:25:45,087
الشتاء سيكون ربيعا.
214
00:25:45,585 --> 00:25:47,375
هذا الكابوس سينتهي.
215
00:25:50,090 --> 00:25:51,300
[لهاث]
216
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
لا.
217
00:26:01,685 --> 00:26:03,345
مادام هذا الطفل على قيد الحياة..
218
00:26:05,605 --> 00:26:07,515
وهذا الإرهاب لن ينتهي أبدا.
219
00:26:11,111 --> 00:26:12,071
[عرش السيف]
220
00:26:12,153 --> 00:26:14,663
بوابة هونغتشي
221
00:26:15,949 --> 00:26:19,239
قلعة سانجو
222
00:26:19,327 --> 00:26:22,707
بعد 3 أشهر
223
00:26:29,629 --> 00:26:31,879
[طقطقة اللهب]
224
00:26:32,757 --> 00:26:35,757
-[أحاديث غير واضحة]
-[بكاء النساء]
225
00:26:35,844 --> 00:26:38,724
[كلاهما الشخير]
226
00:26:44,311 --> 00:26:47,151
[كل التذمر]
227
00:27:00,201 --> 00:27:05,081
ضريح جونغميو، بعد 7 سنوات
228
00:27:11,504 --> 00:27:13,844
[رجل 1] ابدأ!
229
00:27:14,716 --> 00:27:15,796
[صليل]
230
00:27:16,509 --> 00:27:19,219
[عزف موسيقى الناي]
231
00:27:40,283 --> 00:27:42,953
[الرجال يهتفون]
232
00:28:17,362 --> 00:28:19,162
[هدير اللهب]
233
00:28:27,914 --> 00:28:30,134
[موسيقى قاتمة]
234
00:28:40,552 --> 00:28:41,722
سمو.
235
00:28:47,559 --> 00:28:49,389
لقد حان الوقت بالنسبة لنا للعودة.
236
00:29:01,781 --> 00:29:03,621
قال لي أحدهم ذلك يا صاحب الجلالة
237
00:29:03,700 --> 00:29:06,200
أود أن أرى السجلات
منذ سبع سنوات.
238
00:29:06,828 --> 00:29:08,658
ولكن بالتأكيد، كما تعلمون بالفعل،
239
00:29:09,330 --> 00:29:11,040
نحن نختم سجلات ذلك الوقت
240
00:29:11,124 --> 00:29:13,754
لذلك لا حتى الملوك
يمكن أن نعرف ما حدث في ذلك الوقت.
241
00:29:13,835 --> 00:29:15,995
لن يخبرني أحد كيف ماتت عائلتي.
242
00:29:18,465 --> 00:29:21,925
والدي، أخي،
كلاهما مر منذ سبع سنوات.
243
00:29:23,636 --> 00:29:26,056
كل ما يخبرني به أحد هو أنه كان الطاعون.
244
00:29:26,139 --> 00:29:28,889
الآن قتل الطاعون جميع سيدات البلاط
والحراس.
245
00:29:29,642 --> 00:29:32,352
لكن لا أنت ولا عمك...
246
00:29:33,605 --> 00:29:36,315
لن يخبرني أحد هنا بأي شيء
حول من كانوا.
247
00:29:37,984 --> 00:29:39,824
إذن من يجب أن أسأل عن هذا؟
248
00:29:44,115 --> 00:29:45,115
[تنهدات]
249
00:29:46,451 --> 00:29:48,751
المحاضرة الملكية ستبدأ بعد قليل
صاحب السمو.
250
00:29:51,581 --> 00:29:52,791
الدروس التي ستتعلمها هناك
251
00:29:52,874 --> 00:29:55,134
سوف تكون ذات قيمة
في مساعدة البلاد على الازدهار.
252
00:29:55,210 --> 00:29:57,960
كلما تعلمت أكثر،
كلما كان بإمكانك قيادة الديوان الملكي بشكل أفضل
253
00:29:58,046 --> 00:29:59,756
ورعاية شعب جوسون.
254
00:30:06,805 --> 00:30:07,925
مرافقة صاحب الجلالة.
255
00:30:16,815 --> 00:30:20,435
[المستشار] ملكنا الشاب يفتقد
والديه أكثر وأكثر يوما بعد يوم.
256
00:30:20,527 --> 00:30:21,897
سيكون الأمر أكثر من اللازم...
257
00:30:22,445 --> 00:30:24,905
لكي يعرف حقيقة ما حدث
لهم في ذلك الوقت.
258
00:30:25,156 --> 00:30:26,616
سيكون مدمرا.
259
00:30:26,950 --> 00:30:29,620
يجب علينا أن نفعل ما في وسعنا
للتأكد من أن جلالته لن يكتشف ذلك أبدًا.
260
00:30:37,502 --> 00:30:40,632
هانيانغ
261
00:30:40,713 --> 00:30:42,053
[طقطقة المطر]
262
00:30:48,096 --> 00:30:50,676
أوه؟ أوه، انتظر، انتظر، انتظر! أنا أعرفك!
263
00:30:52,433 --> 00:30:54,813
يونغ سين؟ إنه أنت، أليس كذلك؟
264
00:30:55,436 --> 00:30:56,936
لقد مرت فترة من الوقت، يا سيدي.
265
00:30:58,106 --> 00:30:59,146
من الجيد رؤيتك.
266
00:30:59,941 --> 00:31:02,441
[يضحك]
267
00:31:04,279 --> 00:31:07,409
[يستمر الضحك]
268
00:31:07,490 --> 00:31:09,780
أوه، توقف عن كونك رسميًا جدًا.
269
00:31:09,868 --> 00:31:12,948
-تحدث معي مثل صديقك.
-أنت تشرب كثيرا.
270
00:31:13,037 --> 00:31:14,497
لم يكن لديك ما يكفي؟
271
00:31:14,914 --> 00:31:17,924
أنا أشرب هذا القدر فقط
لأنني أتناول العشاء معك.
272
00:31:18,042 --> 00:31:22,092
-ها! استرخِ، هل ستفعل؟
-[ضحكة مكتومة]
273
00:31:22,922 --> 00:31:25,592
حسنًا، حسنًا. ثم سأفعل.
274
00:31:26,259 --> 00:31:29,179
هاه؟ أنا مستشار الدولة الثاني.
275
00:31:29,637 --> 00:31:32,467
شخص ما!
هذا الرجل أصبح ودودًا معي!
276
00:31:32,557 --> 00:31:35,307
-[يضحك]
-والحديث عن الألقاب..
277
00:31:35,768 --> 00:31:38,688
ماذا سيقول الناس إذا رأوا
مسؤول في المحكمة يجلس هناك،
278
00:31:38,771 --> 00:31:40,111
يأكلون كل طعامهم، هاه؟
279
00:31:40,189 --> 00:31:42,979
[كلاهما يضحك]
280
00:31:43,067 --> 00:31:44,437
لا يمكن أن تكون على حق أكثر.
281
00:31:44,777 --> 00:31:46,487
لا أعرف كيف انتهى بي الأمر هنا.
282
00:31:46,988 --> 00:31:50,618
كما تعلمون، بالعودة إلى دونجناي،
لقد أخذت منصب القاضي فقط
283
00:31:50,700 --> 00:31:52,580
لأنني إذا لم أفعل، قال عمي،
284
00:31:52,660 --> 00:31:54,700
سيجعلني خصيًا.
[يضحك]
285
00:31:54,787 --> 00:31:57,367
لكنني مستشار الدولة الثاني الآن.
286
00:31:58,166 --> 00:32:01,336
ولكن هل تعرف ماذا،
إنها مسؤولية كبيرة.
287
00:32:01,711 --> 00:32:03,421
يجب أن أبدو بمظهر جيد طوال الوقت،
288
00:32:03,504 --> 00:32:06,344
وأنا لا أستطيع أن أشرب مثل هذا أبدًا.
[يضحك]
289
00:32:08,051 --> 00:32:11,391
لكنك تفعل أشياء عظيمة.
تمت استعادة النظام.
290
00:32:11,846 --> 00:32:13,466
وقد تعافى جيونج سانج.
291
00:32:14,015 --> 00:32:15,975
لقد تغلبت هذه البلاد على الكثير.
292
00:32:16,809 --> 00:32:18,099
لقد رأيت ذلك بنفسي.
293
00:32:19,270 --> 00:32:20,480
هذا يكفي.
294
00:32:21,606 --> 00:32:24,726
لا تجعلني أتحدث عن
الأمور خطيرة معك، حسنا؟
295
00:32:25,234 --> 00:32:27,074
فقط استمتع بالنبيذ.
[ضحكة مكتومة]
296
00:32:32,867 --> 00:32:35,657
كيف حال الملك؟ هل هو بصحة جيدة؟
297
00:32:40,416 --> 00:32:41,956
إنه يكبر بشكل جيد.
298
00:32:42,335 --> 00:32:44,125
قد يكون شابًا، لكنه انتهى بالفعل
299
00:32:44,212 --> 00:32:46,382
الكتب الأربعة والكلاسيكيات الثلاثة.
300
00:32:46,464 --> 00:32:49,434
سوف يكبر ليصبح ملكًا حكيمًا. أنا متأكد.
301
00:32:52,512 --> 00:32:54,062
أنا أبذل قصارى جهدي.
302
00:32:55,181 --> 00:32:57,731
بعد كل شيء، هذا هو ما
أراد سموه.
303
00:33:00,812 --> 00:33:01,732
[عرش السيف]
304
00:33:02,647 --> 00:33:04,857
[موسيقى متوترة]
305
00:33:23,710 --> 00:33:25,800
قل لي الآن، هل يمكنني أن أثق بك؟
306
00:33:27,088 --> 00:33:28,508
هل أنت متأكد من أن هذا الطفل...
307
00:33:29,674 --> 00:33:31,434
ليس مريضا بالمرض؟
308
00:33:31,884 --> 00:33:33,434
أنا متأكد من ذلك يا سيدي.
309
00:33:34,303 --> 00:33:36,933
تركت الوحوش لدغات
في جميع أنحاء يده وقدميه.
310
00:33:37,390 --> 00:33:38,980
لقد وضعته في الماء وأنقذته.
311
00:33:39,475 --> 00:33:41,385
رأيت الديدان تخرج منه بنفسي.
312
00:33:41,644 --> 00:33:43,064
[كيم صن] لا تدخره!
313
00:33:43,146 --> 00:33:46,436
وهذا الطفل هو الوريث الشرعي
إلى العرش.
314
00:33:47,233 --> 00:33:49,243
إنه التهديد الوحيد لحكمك.
315
00:33:49,861 --> 00:33:52,361
سوف تجلب الفوضى في جميع أنحاء البلاد.
316
00:33:55,366 --> 00:33:58,536
لا يمكن أن يحكم اثنان، بل يمكن أن يكون هناك واحد فقط.
317
00:33:58,870 --> 00:34:00,620
فقط اقتل الصبي مرة واحدة.
318
00:34:05,501 --> 00:34:07,461
سأقبل أنك على حق
عن شيء واحد.
319
00:34:09,630 --> 00:34:11,220
بيننا نحن الإثنان،
320
00:34:12,759 --> 00:34:14,759
سيحتاج أحدنا إلى الموت.
321
00:34:18,973 --> 00:34:20,023
قال ذلك...
322
00:34:23,561 --> 00:34:25,561
من منا يستحق الموت حقا؟
323
00:34:27,565 --> 00:34:30,065
إنه أمير
والوريث الشرعي الوحيد .
324
00:34:31,027 --> 00:34:32,067
وأنا...
325
00:34:34,280 --> 00:34:36,030
أنا لست حتى ابن الملكة.
326
00:34:37,992 --> 00:34:40,412
لقد قتلت والدي بيدي العاريتين.
327
00:34:43,581 --> 00:34:45,921
إذا كان عليك أن تختار بيننا،
328
00:34:49,837 --> 00:34:52,717
أي واحد نحتاج أكثر
ليحكم هذا الجائع،
329
00:34:53,049 --> 00:34:55,339
بلد يعاني من الطاعون وتمزقه الحرب؟
330
00:34:57,261 --> 00:34:59,721
أسألك أيهما تختار أن تعيش؟
331
00:35:04,852 --> 00:35:06,902
-هذا الطفل...
-[هديل الطفل]
332
00:35:06,979 --> 00:35:09,569
... ربما الأمل الوحيد المتبقي
لمملكتنا.
333
00:35:10,149 --> 00:35:11,819
أولئك الذين كانوا يعتزمون استخدامه
334
00:35:11,901 --> 00:35:14,571
لوقف السلطة لأنفسهم
لقد قتلوا جميعا حتى الآن.
335
00:35:17,115 --> 00:35:18,315
لذا، من فضلك...
336
00:35:21,702 --> 00:35:23,252
توجيه هذا الأمير إلى الحكم.
337
00:35:24,288 --> 00:35:25,668
[يلهث]
338
00:35:25,748 --> 00:35:28,208
...حتى يصبح حكيما
والملك العادل.
339
00:35:31,879 --> 00:35:33,879
[موسيقى حزينة]
340
00:35:35,466 --> 00:35:36,586
[تنهدات]
341
00:35:41,973 --> 00:35:43,473
أنا أثق بك مع هذا.
342
00:35:46,227 --> 00:35:47,767
والوزراء..
343
00:35:49,522 --> 00:35:51,612
الذين هم فاضلون ومخلصون لك.
344
00:35:59,157 --> 00:36:00,487
[تنهدات]
345
00:36:06,122 --> 00:36:07,122
لا يمكننا أن نفعل هذا.
346
00:36:07,498 --> 00:36:08,668
ماذا لو كان ذلك الطفل...
347
00:36:09,458 --> 00:36:11,588
ليس من نسل الملك السابق؟
348
00:36:13,838 --> 00:36:14,958
هو.
349
00:36:17,091 --> 00:36:18,341
أنا أؤكد لك.
350
00:36:20,720 --> 00:36:23,560
أنا أخوه
وله دم ملك.
351
00:36:26,058 --> 00:36:28,438
يرجى الكتابة أن الحرب
قتل والدي.
352
00:36:31,230 --> 00:36:34,030
وكذلك الملكة التي أسميتها الأم.
353
00:36:36,819 --> 00:36:38,359
لقد قُتلت أيضًا.
354
00:36:41,324 --> 00:36:43,414
هكذا ينبغي أن يقرأ التاريخ.
355
00:36:46,787 --> 00:36:49,577
هذه هي الهدية التي أقدمها لهذه الأرض..
356
00:36:52,293 --> 00:36:54,633
باعتباره سليل الدم الملكي.
357
00:36:59,091 --> 00:37:01,091
[موسيقى درامية]
358
00:37:22,114 --> 00:37:24,124
[تستمر الموسيقى الدرامية]
359
00:37:46,055 --> 00:37:48,095
[طقطقة المطر]
360
00:38:02,989 --> 00:38:05,529
وأتساءل كيف هو صاحب السمو.
361
00:38:06,409 --> 00:38:07,409
[بيوم-بال] أعني،
362
00:38:07,493 --> 00:38:10,713
لديه Seo-bi يتسكع حوله،
لذلك أنا متأكد من أنه بخير.
363
00:38:16,794 --> 00:38:17,924
[تنهدات]
364
00:38:21,340 --> 00:38:23,340
-ما هذا؟
-إنها مجلة.
365
00:38:23,801 --> 00:38:25,471
أنه يحتوي على جميع ملاحظاتها
على الطاعون.
366
00:38:29,307 --> 00:38:30,597
[شهق بيوم-بال]
367
00:38:31,684 --> 00:38:34,234
[سيو بي] بدأ الطاعون
عندما حفنة من القتلى
368
00:38:34,312 --> 00:38:36,652
تم إحياؤهم بنبات القيامة.
369
00:38:36,772 --> 00:38:40,362
<ط> بيض الديدان على النبات
سيطر على الدماغ
370
00:38:40,443 --> 00:38:41,943
وبالتالي إقامة الموتى.
371
00:38:42,278 --> 00:38:45,278
<ط> المقامة تفقد كل القدرة
لسبب ما،
372
00:38:45,364 --> 00:38:48,744
لا يشعرون بأي ألم، ويتطورون بسرعة
جوع لا يشبع
373
00:38:48,826 --> 00:38:50,576
للحم الإنسان ودمه.
374
00:38:50,995 --> 00:38:52,705
لدغة من هذه الوحوش
375
00:38:52,788 --> 00:38:55,708
<ط> ينقل الديدان
إلى مجرى دم المضيف الجديد،
376
00:38:55,791 --> 00:38:57,671
لكنه لا يحولهم.
377
00:38:58,210 --> 00:39:00,960
<ط>ومع ذلك، فإنه سوف ينخفض
درجة حرارة الجسم
378
00:39:01,047 --> 00:39:03,047
حتى يموتوا في النهاية.
379
00:39:03,924 --> 00:39:07,724
بدأ المرض في الانتشار في البداية
في Jiyulheon في Dongnae.
380
00:39:08,012 --> 00:39:09,892
قام الناس هناك بطهي اللحم وأكله
381
00:39:09,972 --> 00:39:13,392
من شخص مات
بعد تعرضه للعض من قبل ضحية الطاعون.
382
00:39:13,476 --> 00:39:17,186
أولئك الذين أكلوا هذا الشخص
أصيب بتشنجات قبل أن يموت،
383
00:39:17,271 --> 00:39:19,021
وأصبحوا هم أنفسهم وحوشًا.
384
00:39:19,440 --> 00:39:21,530
بعد هذا التفاعل بالذات،
385
00:39:21,609 --> 00:39:25,319
جميع أولئك الذين يتم عضهم على الفور
تحولت إلى وحوش طائشة.
386
00:39:26,322 --> 00:39:29,332
ليس كل من تعرض للعض
يتحول إلى وحش.
387
00:39:30,284 --> 00:39:33,704
<ط>إذا كان ضحية لدغة يغرق جرحهم
في الماء قبل الموت،
388
00:39:33,788 --> 00:39:36,328
<ط>سوف يزيل الديدان
قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى الدماغ،
389
00:39:36,415 --> 00:39:38,415
وبالتالي القضاء على المرض.
390
00:39:40,086 --> 00:39:44,086
<ط> وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأطفال حديثي الولادة محصنون
للمرض حتى لو تم عضهم
391
00:39:44,173 --> 00:39:46,513
لأن أدمغتهم
لم يتم تطويرها بشكل كامل بعد.
392
00:39:49,387 --> 00:39:54,137
<ط>تزدهر الديدان في درجات الحرارة الباردة،
لذلك تظل في حالة سبات في فصلي الربيع والصيف.
393
00:39:54,850 --> 00:39:56,060
في الخريف والشتاء
394
00:39:56,143 --> 00:39:58,693
ساعات نشاطهم محدودة
حتى تشرق الشمس.
395
00:39:59,146 --> 00:40:02,146
ثم من الانقلاب الشتوي
إلى أول أيام الربيع،
396
00:40:02,233 --> 00:40:05,113
تبقى الوحوش نشطة
طوال النهار والليل.
397
00:40:05,903 --> 00:40:07,453
لكن في كل أبحاثي
398
00:40:07,530 --> 00:40:10,240
<ط> ما زلت لم يتم العثور عليها
الجواب على سؤال واحد.
399
00:40:10,658 --> 00:40:14,328
إنه أمر مؤكد بالنسبة لي
أن الديدان تفضل درجات الحرارة الباردة،
400
00:40:14,662 --> 00:40:18,122
ولكن لسبب ما،
الحرارة الشديدة تجعلهم يزدهرون.
401
00:40:18,207 --> 00:40:20,127
وينتشر بشكل أكثر شراسة.
402
00:40:20,418 --> 00:40:21,958
يجب أن يكون هناك سر.
403
00:40:22,044 --> 00:40:24,764
<ط> شيء لا يزال مخفيا
خلف نبات القيامة.
404
00:40:27,758 --> 00:40:31,178
لا تزال Seo-bi تحاول تحديد ذلك
ما الذي يسبب المرض؟
405
00:40:31,679 --> 00:40:32,719
[لهاث]
406
00:40:35,015 --> 00:40:36,885
لقد تم القضاء على الطاعون منذ سبع سنوات.
407
00:40:36,976 --> 00:40:38,556
لا، ليس تماما.
408
00:40:39,854 --> 00:40:41,694
النبات لا ينمو فقط في سانجو،
409
00:40:42,189 --> 00:40:43,649
وقد تم العثور عليه أيضًا في مكان آخر.
410
00:40:43,899 --> 00:40:46,359
-في أي منطقة؟
-حسنا، كان هناك الكثير.
411
00:40:46,944 --> 00:40:50,824
جيونج سانج، المقاطعات الثلاث،
جيونجي، جانجوون، وهوانغهاي.
412
00:40:50,906 --> 00:40:53,406
لقد وجدنا نبات القيامة
في جميع أنحاء البلاد.
413
00:40:53,492 --> 00:40:54,872
مصنع القيامة
414
00:40:56,370 --> 00:40:58,500
[موسيقى تنذر بالخطر]
415
00:41:26,525 --> 00:41:28,275
هذا هو نبات القيامة.
416
00:41:31,906 --> 00:41:32,986
[لهاث]
417
00:41:35,701 --> 00:41:36,791
[يونغ سين] سيدي!
418
00:41:38,245 --> 00:41:39,285
[لهاث]
419
00:41:45,961 --> 00:41:48,381
أحضرت الشيخ وابنه
من القرية المجاورة.
420
00:41:50,633 --> 00:41:51,723
هذه النباتات...
421
00:41:52,384 --> 00:41:54,144
متى بدأوا بالنمو هنا؟
422
00:41:54,595 --> 00:41:55,925
أوه نعم.
423
00:41:56,639 --> 00:41:57,679
حسنا...
424
00:41:59,058 --> 00:42:00,978
لقد زرعنا هذه منذ فترة.
425
00:42:01,810 --> 00:42:03,230
ماذا تقصد بذلك؟
426
00:42:03,312 --> 00:42:04,442
هل زرعت هذه؟
427
00:42:05,648 --> 00:42:07,268
من أعطاك البذور بالضبط؟
428
00:42:07,608 --> 00:42:08,608
حسنا...
429
00:42:09,443 --> 00:42:12,203
ابني هنا تبع تاجرًا إلى الصين
430
00:42:12,613 --> 00:42:14,163
لكسب بعض المال.
431
00:42:15,282 --> 00:42:17,622
حصل على تلك النباتات بالقرب من نهر يالو.
432
00:42:17,701 --> 00:42:20,831
[الرجل العجوز] لقد زرعناهم،
معتقدين أنه يمكننا كسب المال منهم.
433
00:42:22,164 --> 00:42:23,174
هل هذا صحيح؟
434
00:42:23,541 --> 00:42:24,921
نعم يا مولاي.
435
00:42:25,417 --> 00:42:27,497
لقد قيل لي أنه يعيد الموتى.
436
00:42:27,795 --> 00:42:29,955
اعتقدت أنني أستطيع كسب المال منه.
437
00:42:30,297 --> 00:42:32,417
لم أستطع بيعه
لأنه لم يصدقني أحد
438
00:42:32,508 --> 00:42:33,678
لذلك تركتهم للتو.
439
00:42:36,929 --> 00:42:39,059
[موسيقى تنذر بالخطر]
440
00:42:44,478 --> 00:42:46,858
هل أنت متأكد من بيع شخص ما
هذا النبات لهؤلاء الرجال؟
441
00:42:47,231 --> 00:42:48,521
نعم أنا متأكد.
442
00:42:49,191 --> 00:42:51,071
حتى أنه كان يعرف بالضبط ما يجب القيام به
مع النبات
443
00:42:51,151 --> 00:42:52,701
لإعادة الموتى إلى الحياة.
444
00:42:53,070 --> 00:42:55,780
من كان، أعطاه التعليمات.
445
00:42:56,907 --> 00:42:58,027
[لهاث]
446
00:42:59,493 --> 00:43:01,503
من سيبيع مثل هذا الشيء الخطير؟
447
00:43:01,579 --> 00:43:02,619
سؤال جيد.
448
00:43:02,705 --> 00:43:05,825
يعتقد سموه أنني يجب أن آتي إلى هنا
وإخبارك بهذا الأمر.
449
00:43:05,916 --> 00:43:07,746
وقد طُلب مني أن أعطيك هذه المجلة
450
00:43:08,002 --> 00:43:09,632
في حال كان هناك تفشي آخر.
451
00:43:11,547 --> 00:43:14,217
أين سموه؟ أين هو ذاهب؟
452
00:43:14,842 --> 00:43:16,722
لقد ذهب إلى المنطقة الشمالية...
453
00:43:19,179 --> 00:43:21,139
لتعقب الشخص الذي يقف وراء ذلك.
454
00:43:23,267 --> 00:43:24,597
مقاطعة هوانغهاي
455
00:43:25,519 --> 00:43:26,559
مقاطعة هامجيونج
456
00:43:41,118 --> 00:43:43,038
-أين هو؟
-هنا يا سيدي.
457
00:43:43,329 --> 00:43:46,709
لقد ترك كل شيء خلفه،
ولكن يبدو أن الناس قد اختفوا.
458
00:43:52,880 --> 00:43:55,130
[موسيقى مشوقة]
459
00:44:21,742 --> 00:44:22,912
[الشقوق]
460
00:44:35,714 --> 00:44:37,764
[موسيقى مشوقة]
461
00:44:59,405 --> 00:45:01,445
[يلهث]
لقد وجدت النبات.
462
00:45:07,830 --> 00:45:09,830
"يجب أن يكون هناك سر.
463
00:45:11,375 --> 00:45:15,045
شيء لا يزال مخفيا
خلف نبات القيامة."
464
00:45:21,927 --> 00:45:24,347
[موسيقى مشوقة]
465
00:45:34,773 --> 00:45:36,983
[تستمر الموسيقى المشوقة]
466
00:45:42,906 --> 00:45:46,116
[قرع الأجراس]
467
00:45:50,998 --> 00:45:52,998
[يستمر الخشخشة]
468
00:46:01,008 --> 00:46:03,388
[موسيقى مشوقة]
469
00:46:06,013 --> 00:46:10,683
[زمجرة]
470
00:46:11,393 --> 00:46:12,483
[ سحق اللحم ]
471
00:46:29,369 --> 00:46:33,169
[قرع الأجراس]
472
00:46:35,417 --> 00:46:37,087
[زمجرة بعيدة]
473
00:46:38,545 --> 00:46:40,665
[قرع الأجراس]
474
00:46:46,178 --> 00:46:49,348
[تشتد الخشخشة]
475
00:46:58,315 --> 00:47:00,355
-[قرع الأجراس]
-[زمجرة]
476
00:47:03,028 --> 00:47:05,988
[قعقعة]
477
00:47:06,907 --> 00:47:08,947
[موسيقى متوترة]
478
00:47:29,179 --> 00:47:31,219
[تستمر الموسيقى المتوترة]
479
00:47:50,576 --> 00:47:53,196
[تكثف الموسيقى المتوترة]
480
00:48:02,921 --> 00:48:04,921
[موسيقى مشوقة]